Virtual Student Foreign Service Internship Project: Spanish Language Websites

Havana, Cuba

Over this past school year, I’ve been serving as a virtual intern for the U.S. Interests Section in Havana, Cuba (USINT Havana). It’s a Virtual Student Foreign Service (VSFS) internship through the US State Department. I communicate via email with my program coordinator in Havana.  We’ve been working on two major projects: a Kindle literacy book club project and updating their organization’s website with links to educational bilingual sites.  USINT Havana requested a list of a variety of web resources in Spanish to include under the “Resource” tab on the USINT homepage, as well as a review of the existing links listed on their site.  Improving the list of Spanish language websites would increase traffic to USINT’s Web page, provide better access for new Internet users unaccustomed to searching the web, and help ensure their Internet time at the centers is used for educational purposes.

I’d like to share some of the bilingual (Spanish/English) educational websites that I found. They address children, juveniles, and adults. The topics include  literature,  K-12 Education, free e-magazines, and general resources on the US and Cuba.  There are several constraints to the learning environment in Cuba. One being the lack of high-speed Internet. Unfortunately, this restricted flash media such as videos and gaming websites from our list. Additionally, the lack of English knowledge is another constraint. Therefore, I selected either fully Spanish or bilingual sites. I was actually amazed at how little I could find in Spanish.  If you have some great sites to share, please leave a comment. The project will finish in April.

Journalism/ Periodismo

http://www.nuso.org Nueva Sociedad es una revista sobre la democracia y politica en la America Latina.

http://www.javeriana.edu.co/Facultades/C_Sociales/universitas/numeros.htmlUniversitas Humanística es una revista sobre la antropologia y sociologia.

http://www.angelfire.com/planet/islas/Spanish/Islas.htm “Islas” es una revista trimestral dedicada a los temas afrocubanos.

http://www.letraslibres.com/revistaLetras Libres es una revista mensual de crítica y creación, fundada en 1999 y heredera de la tradición y el ánimo de la revista Vuelta fundada por Octavio Paz.

http://www.cubaencuentro.com/revista/revista-encuentro Sitio Web de la revista Encuentro de la Cultura Cubana

http://www.habanaelegante.com/La Habana Elegante es una revista semestral de la literatura y cultura cubana, caribeña, latinoamericana, y de estética.

http://www.cajastur.es/clubdoblea/revista/pdf/magazine23.pdf Cajastur es una revista sobre España para los menores.

References/ Referencias

https://www.google.com/Google ofrece herramientas gratuitas de publicación y colaboración tales como documentos, hojas de cálculo, formas, diapositivas, eventos y dibujos graficos. Se puede cambiar la configuración para español.

http://cafefuerte.com/CafeFuerte ofrece noticias, cultura y eventos sobre los cubanos.

http://elibraryusa.state.gov/resources.htmleLibraryUSA ofrece información sobre la investigación, la empresa, la universidad, el cine, la ciencia y la salud. También cuenta con libros electrónicos y una enciclopedia. Se necesita un código de acceso especial para utilizarlo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:PortadaWikipedia es una enciclopedia de contenido libre que todos pueden editar.

http://www.diariodecuba.com/DiarioCuba ofrece noticias, cultura y eventos sobre los cubanos.

http://www.tuotromedico.com/TuOtroMedico ofrece asesoramiento gratuito médica sobre su salud.

http://www.usa.gov/gobiernousa/Temas.shtmlInformación para los hispanohablantes que viven en los EE.UU. sobre cómo acceder a los recursos del gobierno.

http://www.elboricua.com/Información para los hispanohablantes que viven en los EE.UU. sobre cómo acceder a los recursos del gobierno.

http://www.cubanet.org/(Unsure of origin)

http://pdba.georgetown.edu/Georgetown University Website

http://lanic.utexas.edu/la/cb/cuba/University of Texas website on Cuba

Education/Educación

http://www.colorincolorado.org/familias/ColorinColorado incluye actividades de alfabetización bilingüe para los padres, estudiantes y maestros.

http://pbskids.org/mayaandmiguel/espanol/print/index.htmlIncluye actividades de alfabetización bilingüe para los padres, estudiantes y maestros.

http://www.storyplace.org/sp/preschool/activities/petsonstory.aspStoryPlace ofrece historias preescolares en español.

http://www.cyberkidzjuegos.com/CyberKidsJuegos ofrece juegos para la escuela primaria.

http://www.languageguide.org/spanish-mexico/LanguageGuide ofrece atividades del idioma espanol para los niños.

http://www.elboricua.com/canciones_infantiles.htmlEl Boricua ofrece canciones de los niños puertorriqueños.

http://www.123teachme.com/learn_spanish/spanish_for_children123TeachMe ofrece actividades de alfabetización.

Literature/Literatura

http://www.lamaquinadeltiempo.com/Poe/indexpoe.htmLaMaquinaDelTiempo venden libros y CDs; sin embargo, ofrecen acceso gratuito a la poesía y la prosa.

http://www.gutenberg.org/ebooks/36990El Proyecto del Gutenberg tiene 25 ebooks en español y 40.000 ebooks en Inglés.

http://www.amazon.com/gp/feature.html?ie=UTF8&docId=1000493771Kindle permite a cualquier persona a descargar esta aplicación gratuita por su teléfono inteligente o computadora para leer libros electrónicos.

Photo Source: Sandra Rogers, 2008